1
00:00:12,220 --> 00:00:14,556
ド・ギョンス

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
ナム・ジヒョン

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,862
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:57,974 --> 00:00:58,850
実は、

6
00:00:59,726 --> 00:01:00,643
彼は...

7
00:01:02,687 --> 00:01:03,646
ウォンドゥクではありません。

8
00:01:04,022 --> 00:01:04,856
それから...

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,233
彼は誰ですか?

10
00:01:08,234 --> 00:01:09,110
さて...

11
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
-わかりません。
- つまり、あなたは私と結婚したのですね

12
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
全くの見知らぬ人に？

13
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
あなたを救うためにやったのです。

14
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
まずあなたを救わなければなりませんでした。

15
00:01:20,121 --> 00:01:22,123
もっと良いだろうと思った
鞭打ちで死ぬよりも

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,125
あるいはパク卿の側室になるとか。

17
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
-どこに行くの？
-彼はウォンドゥクではないことを彼に伝えなければなりません。

18
00:01:30,089 --> 00:01:31,007
ホンシムさん。

19
00:01:31,090 --> 00:01:33,009
このまま生きていくしかないのでしょうか？

20
00:01:33,927 --> 00:01:37,639
彼は時々トラブルに巻き込まれるが、
しかし彼は賢くてまともです。

21
00:01:38,181 --> 00:01:41,601
彼はあなたにぴったりだと思います。

22
00:01:41,684 --> 00:01:42,769
ばかげてはいけません。

23
00:01:44,395 --> 00:01:48,399
彼は高貴な生まれの人だったのかもしれません。
彼の家族が彼を探しているかもしれない。

24
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
いいえ。

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
彼は死んだも同然かもしれない。

26
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
彼が死にかけていたとき、私は彼を救いました。

27
00:01:54,114 --> 00:01:57,325
私じゃなかったら、
彼はすでに死んでいたでしょう。

28
00:01:57,408 --> 00:01:58,493
だから何？

29
00:01:58,868 --> 00:02:00,161
続けますか

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
彼を騙して信じさせるために
彼がウォンドゥクだということ？

31
00:02:02,997 --> 00:02:04,207
それはできません。

32
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
ホンシム！

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,043
父親。

34
00:02:10,129 --> 00:02:10,964
決して...

35
00:02:11,756 --> 00:02:13,133
私の人生の中で...

36
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
私はあなたに失望しましたか？

37
00:02:17,637 --> 00:02:18,513
でも...

38
00:02:20,056 --> 00:02:21,432
これは正しくありません。

39
00:03:36,382 --> 00:03:37,842
あれは矢でしたね。

40
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
パク卿が送ったのでしょう

41
00:03:44,015 --> 00:03:45,767
腹立たしく再び暴漢の一団。

42
00:03:47,060 --> 00:03:48,436
王室監察官に伝えに行きます。

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,854
彼は遠くへ行くことはできなかった。

44
00:03:49,938 --> 00:03:50,980
まだ移動すべきではありません。

45
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
分かりません

46
00:03:52,774 --> 00:03:55,193
何人いますか
そして彼らが持っている矢の数。

47
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
彼らをおびき寄せるためにあちらへ行きます。

48
00:03:57,654 --> 00:03:59,280
あなたはここにいてください。

49
00:04:00,448 --> 00:04:01,324
行かないでください。

50
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
ここに私のそばにいてください。

51
00:04:08,206 --> 00:04:10,416
皇太子妃が妊娠？

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,252
それは本当ですか？

53
00:04:24,806 --> 00:04:26,891
彼女はかなり前にそのことを知りましたが、

54
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
しかし彼女は誰にも言えないと言いました。

55
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
最近、彼女は体調が悪かった。

56
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
彼女は心配していたに違いない…

57
00:04:34,857 --> 00:04:36,734
彼女は流産してしまうだろうと。

58
00:04:37,110 --> 00:04:39,153
女王陛下の呪いは…

59
00:04:40,279 --> 00:04:41,864
確かにその責任があります。

60
00:04:42,573 --> 00:04:45,034
もたらしてくれるお守り
悪霊と不運

61
00:04:45,118 --> 00:04:47,370
王室の子供の命を奪いそうになった。

62
00:04:47,954 --> 00:04:48,830
陛下。

63
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
このような凶悪な行為を見逃してはなりません。

64
00:04:53,001 --> 00:04:55,920
歴史に残るなら、
それは後世まで恥ずべきことになるだろう。

65
00:04:56,004 --> 00:04:59,340
あなたは退位しなければなりません
陛下とソウォン王子

66
00:04:59,424 --> 00:05:01,134
あなたの名前を汚さないように。

67
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
それは祝うべきことだ。

68
00:05:05,722 --> 00:05:09,267
特別な注意を払う必要があります
まずは殿下のご健康を。

69
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
彼女に医者を送ってみませんか
そして彼女は検査を受けましたか？

70
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
はい、そうしてください。

71
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
すみません、陛下。

72
00:05:17,817 --> 00:05:19,694
頌歌の書によれば、

73
00:05:19,777 --> 00:05:22,238
王様が勝てなかったら
人々の心、

74
00:05:22,322 --> 00:05:24,991
彼にはもう王になる資格はない。

75
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
したがって、

76
00:05:27,035 --> 00:05:29,746
彼は王位に留まらないであろう。

77
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
何を犠牲にするのか…

78
00:05:35,084 --> 00:05:37,420
そして何が得られますか？

79
00:05:39,255 --> 00:05:41,424
庶民でも一定の習慣はある

80
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
そして妻との離婚手続き。

81
00:05:45,261 --> 00:05:49,515
どうやって決めればいいのか
一夜にして女王が廃位されるのか？

82
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
少し時間をください。

83
00:05:57,523 --> 00:05:59,609
人気を勝ち取るには時間がかかる…

84
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
しかし、それを失うのはわずか1秒です。

85
00:06:03,654 --> 00:06:04,489
お願いします...

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
王室の許可を与えるために...

87
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
できるだけ早く。

88
00:06:12,163 --> 00:06:13,289
わかった。

89
00:06:31,349 --> 00:06:33,226
木明山に火を放ったらどうだろう

90
00:06:33,309 --> 00:06:35,144
しばらく人々の注意をそらすためですか？

91
00:06:35,561 --> 00:06:37,480
それを計画って言うんですか？

92
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
そうすれば人々は
陛下を責めるだけだろうし、

93
00:06:40,441 --> 00:06:43,152
天が怒っていると言う
彼女の不道徳のせいで。

94
00:06:44,529 --> 00:06:45,571
私は疑問に思う...

95
00:06:46,948 --> 00:06:48,699
もし皇太子が本当にいたら…

96
00:06:49,992 --> 00:06:52,120
皇太子妃の子の父親。

97
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
彼らが主導しなかったのは公然の秘密だ

98
00:06:55,915 --> 00:06:57,500
幸せな結婚生活。

99
00:06:57,583 --> 00:06:59,710
陛下。そんなことを言ったら、

100
00:06:59,794 --> 00:07:02,839
毒を摂取してしまうかもしれない
廃位される代わりに。

101
00:07:03,756 --> 00:07:05,466
発言には気をつけてください。

102
00:07:05,550 --> 00:07:08,344
お兄さんがいなかったら、
こんなことにはならなかったでしょう。

103
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
信じられない
あなたは彼にお守りを見つけさせます。

104
00:07:11,013 --> 00:07:13,933
目を離さないほうがいいんじゃないでしょうか
まずは自分の家族のことを？

105
00:07:14,016 --> 00:07:14,851
それについてはお詫び申し上げます。

106
00:07:14,934 --> 00:07:16,185
思いますか？

107
00:07:16,269 --> 00:07:18,896
謝罪するだけで解決するのでしょうか？

108
00:07:22,900 --> 00:07:24,068
これではだめだ。

109
00:07:24,902 --> 00:07:27,405
今すぐ陛下にお会いしなければなりません。

110
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
そのドレスではありません。

111
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
どうしても必要なら...

112
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
喪服を着ることをお勧めします。

113
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
私を殺す前に...

114
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
少なくとも私に餌を与えてください。

115
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
最も残酷な方法

116
00:07:50,136 --> 00:07:51,637
誰かを殺すことは

117
00:07:52,513 --> 00:07:53,973
飢餓を通して。

118
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
ドアを開けて入ってください。

119
00:07:56,601 --> 00:07:57,685
私を見てください...

120
00:07:58,686 --> 00:07:59,645
そして私を殺します...

121
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
早く、痛みも少なくなります。

122
00:08:18,289 --> 00:08:20,374
頭の回転が速い人だと思っていたのですが…

123
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
しかし、私は間違っていたと思います。

124
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
私を殺すつもりですか...

125
00:08:25,338 --> 00:08:26,714
そのお守りを見つけたから？

126
00:08:31,344 --> 00:08:34,347
もし私があなたを殺そうと思っていたら、
もうやっていただろう。

127
00:08:34,430 --> 00:08:36,599
あなたはやったことをやった
些細な野望から。

128
00:08:37,433 --> 00:08:40,061
何かアイデアはありますか
あなたは私たちに何をしたのですか？

129
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
まあ、推測できると思います。

130
00:08:42,396 --> 00:08:46,734
女王陛下は退位されるかもしれない。

131
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
あなたはキム・チャオンに利用されました。

132
00:08:48,903 --> 00:08:51,781
彼は女王を追放することに熱心であったが、
そしてあなたは彼にチャンスを与えました。

133
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
やがて誰もが知ることになる…

134
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
黒幕は誰だ
殿下殺害の背後には。

135
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
女王陛下
黒幕ではない。

136
00:09:01,415 --> 00:09:03,376
そういうことを計画するのが私の仕事なのですが、

137
00:09:04,168 --> 00:09:05,044
でも...

138
00:09:06,003 --> 00:09:07,338
決して計画したことはありません。

139
00:09:07,713 --> 00:09:08,589
確かに...

140
00:09:09,715 --> 00:09:12,843
あなたは私を誘拐しませんでした
自分の無実を主張するために。

141
00:09:12,927 --> 00:09:16,264
なぜ暴走しているのか分かりませんが、

142
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
でももう軽率なことはしないでください。

143
00:09:19,517 --> 00:09:20,768
これは何かではありません...

144
00:09:21,519 --> 00:09:23,521
あなたのような人が邪魔をするべきだと。

145
00:09:25,773 --> 00:09:27,191
お願いがあります。

146
00:09:32,780 --> 00:09:33,990
必要なものが 2 つあります。

147
00:09:35,074 --> 00:09:37,201
私の制服と駕籠。

148
00:09:38,494 --> 00:09:41,747
ボーイ、それが私の人生なのよ
今危機に瀕しているようだ。

149
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
このまま一日中ここにいるわけにはいかない。

150
00:09:51,090 --> 00:09:52,091
行って確認させてください。

151
00:09:52,591 --> 00:09:54,510
彼らを誘惑しようとさえしないでください。

152
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
悪党が何人いるのか分かりません。

153
00:09:56,887 --> 00:09:58,723
全員に追いかけられるわけにはいかない。

154
00:09:59,515 --> 00:10:00,933
とても心配しているので...

155
00:10:01,767 --> 00:10:03,602
私の代わりに他の人を送ります。

156
00:10:08,232 --> 00:10:09,066
はぁ？

157
00:10:09,483 --> 00:10:10,318
何？

158
00:10:11,652 --> 00:10:13,321
ああ、私の！

159
00:10:25,499 --> 00:10:26,584
もういなくなってしまったと思います。

160
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
見る？すべて問題ありません。

161
00:10:31,380 --> 00:10:32,965
なぜそんなことをしたのですか？

162
00:10:33,049 --> 00:10:35,926
何かを投げなければならないとしたら、
私のものではなく、あなたのものを投げるべきでした。

163
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
家に帰ってほしいですか
靴なしで？

164
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
彼らはどこに落ちたのですか？

165
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
私にも見えません。いやあ。

166
00:10:45,227 --> 00:10:46,687
彼らは一体どこにいるのでしょうか？

167
00:10:46,771 --> 00:10:47,730
これらを試着してみてください。

168
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
あなたに買ってあげたかった
桜の模様が入っていて、

169
00:10:55,654 --> 00:10:57,198
しかし、彼らにはこれしかありませんでした。

170
00:10:58,074 --> 00:10:59,033
約束します...

171
00:11:00,117 --> 00:11:02,703
私があなたを買ってあげるということ
次回は桜のものです。

172
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
なぜ試着しないのですか？

173
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
よし。

174
00:11:11,754 --> 00:11:13,547
私に着せて欲しいのでしょう。

175
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
いいえ、いいえ。

176
00:11:17,301 --> 00:11:18,177
大丈夫。

177
00:11:18,803 --> 00:11:19,845
履きますよ。

178
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
彼らはあなたによく似合います。

179
00:11:43,119 --> 00:11:43,953
私は...

180
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
告白する何か。

181
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
知っています...

182
00:11:53,838 --> 00:11:54,839
告白したいこと。

183
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
あなたは貴族の娘でした。

184
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
何？

185
00:12:01,095 --> 00:12:03,347
何のことを言っているのか分かりません。

186
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
貴族とは何を指すのでしょうか？

187
00:12:05,891 --> 00:12:08,769
あなたは私が隠した本を知っていたでしょう
帳簿だった。

188
00:12:10,062 --> 00:12:11,647
つまり、読めるということです。

189
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
やってる途中に拾いました
他人のためのあらゆる種類の雑事。

190
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
読めても、
あなたは本をコピーしませんでした。

191
00:12:19,363 --> 00:12:21,282
そうすればお金が儲かったかも知れません。

192
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
おそらく自分の身元を隠したかったのでしょう。

193
00:12:25,369 --> 00:12:27,329
それほど長くは経っていない
本屋がオープンしてから。

194
00:12:27,413 --> 00:12:30,040
そしてあなたは知っていました、あの哀れな学者は
秘密の王室査察官だった。

195
00:12:30,791 --> 00:12:32,334
それを理解するのは簡単なことではありません。

196
00:12:33,002 --> 00:12:33,919
まあ。

197
00:12:34,211 --> 00:12:36,172
彼はそれについてたくさんしゃべりました。

198
00:12:36,255 --> 00:12:37,381
それで私は知ったのです。

199
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
無意識に話してるよね
時々漢陽の方言で。

200
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
それが第二の天性となった
漢陽にはよく行っていたので

201
00:12:43,971 --> 00:12:45,389
親戚のために働くためです。

202
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
それについて話す必要はありません

203
00:12:49,977 --> 00:12:51,061
したくない場合は。

204
00:12:52,563 --> 00:12:53,814
あなたと知り合うこと...

205
00:12:54,815 --> 00:12:57,151
このように少しずつ
それほど悪くありません。

206
00:13:00,529 --> 00:13:02,114
どうしてそんなに表情が暗いのですか？

207
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
その靴が気に入らないのですか？

208
00:13:06,285 --> 00:13:07,161
私はします。

209
00:13:07,912 --> 00:13:08,746
私は彼らが好きです。

210
00:13:09,705 --> 00:13:10,706
それだけです

211
00:13:11,916 --> 00:13:14,251
パク卿が続くか心配です

212
00:13:14,960 --> 00:13:15,836
あなたに嫌がらせをするために。

213
00:13:16,712 --> 00:13:17,922
計画があるのですが、

214
00:13:18,506 --> 00:13:19,757
だから心配しないでください。

215
00:13:39,276 --> 00:13:40,945
風が麦の香りを運んでくる。

216
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
とても香りが良いです。

217
00:13:43,697 --> 00:13:46,158
あなたとの記憶をすべて失ってしまった…

218
00:13:48,118 --> 00:13:49,203
でも私は決してしません

219
00:13:49,912 --> 00:13:51,247
この瞬間を忘れてください。

220
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
あなたの身元を確認する必要があります。

221
00:14:14,270 --> 00:14:15,437
窓を開けてください。

222
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
首都局のチョン・ジェユンです。

223
00:14:21,026 --> 00:14:22,861
なぜ駕籠に乗っているのですか？

224
00:14:22,945 --> 00:14:24,989
重要なのは、私が今ここにいるということだけです。

225
00:14:25,072 --> 00:14:26,490
脇に移動してください。

226
00:14:52,266 --> 00:14:54,685
王立事務局のジャーナル:
すべての国事の記録

227
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
王立事務局が保管

228
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
3月19日

229
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
陛下。

230
00:14:58,814 --> 00:15:00,566
行かないことをお勧めします

231
00:15:00,941 --> 00:15:03,152
雨の儀式へ。

232
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
今後の雨乞いの儀式に行く
私の代わりに。

233
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
発言を撤回してください。

234
00:15:07,990 --> 00:15:10,159
何が考えられるか
この儀式よりも重要ですか？

235
00:15:10,242 --> 00:15:12,745
私は皇太子です
そしてあなたの息子も同時に。

236
00:15:13,954 --> 00:15:16,832
思いついたことはありませんか
私が直面するかもしれないことは…

237
00:15:17,583 --> 00:15:19,543
解決不可能な恐ろしい問題ですか？

238
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
「解決不可能な恐ろしい問題」？

239
00:15:23,839 --> 00:15:27,176
そのせいで殿下は
雨乞いの儀式には行きたくなかった。

240
00:15:27,259 --> 00:15:28,886
しかし、彼には他に選択肢がありませんでした。

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
提案したのはキム・チャオンだった。

242
00:15:33,265 --> 00:15:34,183
キム様はそうでしたか

243
00:15:34,642 --> 00:15:35,934
殿下を殺す？

244
00:15:46,779 --> 00:15:48,614
それは殿下の印鑑ではありません。

245
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
これは私的な文書です。

246
00:15:52,576 --> 00:15:53,994
彼の手書きをチェックしてください。

247
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
かかと

248
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
あなたが得たいものは何ですか？

249
00:16:09,843 --> 00:16:11,387
それは名誉ある地位ですか、それとも富ですか？

250
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
そうだと思います...

251
00:16:14,807 --> 00:16:15,641
あなたの心。

252
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
何？

253
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
あなたのために働きたいです

254
00:16:20,688 --> 00:16:22,564
皇太子というよりも
亡くなった人。

255
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
だからこそ…

256
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
この秘密の手紙をあなたに渡します。

257
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
お酒

258
00:16:39,915 --> 00:16:40,791
なんと。

259
00:16:41,667 --> 00:16:43,168
なぜそんなに遅く帰ってくるのですか？

260
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
彼女は私を医者に連れて行きました。

261
00:16:45,754 --> 00:16:46,880
大丈夫って言ってたのに…

262
00:16:48,090 --> 00:16:49,216
しかし彼女は心配し続けた。

263
00:16:53,178 --> 00:16:54,054
あなたが知っている

264
00:16:54,596 --> 00:16:55,806
彼の腕は負傷した。

265
00:16:57,474 --> 00:16:59,059
ああ、ウォンドゥク。

266
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
救おうとして怪我をした
ホンシムさん、そうですよね？

267
00:17:01,645 --> 00:17:04,773
私はあなたをとても誇りに思います、義理の息子。

268
00:17:04,857 --> 00:17:07,359
もちろん男性としては、
私は女性を守らなければなりません。

269
00:17:08,360 --> 00:17:10,571
でも、そんなに私のことを誇りに思うなら…

270
00:17:11,530 --> 00:17:13,240
汁物を一杯いただけますか？

271
00:17:13,782 --> 00:17:16,118
一日中何も食べていないのですが、
だから今お腹が空いています。

272
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
もちろんできます。

273
00:17:17,870 --> 00:17:19,288
必要に応じてボウルを2つ用意してください。

274
00:17:20,581 --> 00:17:22,541
-それは意味しますか？
-ミグム！

275
00:17:22,624 --> 00:17:26,420
彼に汁物を一杯出してください
たくさんの肉と一緒に。

276
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
確かに。

277
00:17:30,883 --> 00:17:32,885
ちょっと話したいことがあります、ホンシム。

278
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
席に着いてください。

279
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
まだ彼に言ってないですよね？

280
00:17:45,773 --> 00:17:47,357
いいえ、まだです。

281
00:17:47,983 --> 00:17:49,902
よくやった。

282
00:17:49,985 --> 00:17:52,738
彼は自分がウォンドゥクだと信じている。

283
00:17:52,821 --> 00:17:56,825
彼がどれほどショックを受けるか想像してみてください
あなたが突然彼に真実を告げたら。

284
00:17:58,118 --> 00:18:00,537
そういう意味ではありません
私は彼には言わないことに決めました。

285
00:18:02,122 --> 00:18:04,458
何事にも時がある。

286
00:18:04,541 --> 00:18:06,668
彼は一生記憶喪失に悩まされることはないでしょう。

287
00:18:07,044 --> 00:18:08,796
徐々に記憶を取り戻していきます。

288
00:18:08,879 --> 00:18:10,464
そうすれば私たちは彼に真実を伝えることができます。

289
00:18:11,006 --> 00:18:12,758
どうすれば彼は記憶を取り戻すことができるのでしょうか

290
00:18:12,841 --> 00:18:15,260
このように彼を騙しているとき？

291
00:18:15,594 --> 00:18:17,471
私たちはずっと彼に嘘をついていました。

292
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
彼は前にこう言いました

293
00:18:20,849 --> 00:18:23,018
自分がウォンドゥクだとは思わなかったと。

294
00:18:23,560 --> 00:18:24,853
でも私は...

295
00:18:25,729 --> 00:18:26,647
それを無視した。

296
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
彼をこのままにしておくわけにはいかない。

297
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
私たちは彼が記憶を取り戻すのを手伝うべきです。

298
00:18:48,544 --> 00:18:49,753
どうすればいいですか？

299
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
私が軽率に彼に警告したら、...

300
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
きっと彼は私を送ってくれるでしょう
またまた暴漢集団。

301
00:18:56,301 --> 00:18:58,053
ウォンドゥク！ホンシム！私たちはここにいます。

302
00:18:59,137 --> 00:18:59,972
出てきてください。

303
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
はぁ？

304
00:19:12,985 --> 00:19:14,820
なんで出てくるの
2つの異なる部屋の?

305
00:19:15,863 --> 00:19:18,949
私は父と話していました。
何でこんな時間にここに来たの？

306
00:19:19,032 --> 00:19:23,036
私たちはそれを祝うためにパーティーを開きました
郡知事の解任、

307
00:19:23,495 --> 00:19:25,414
でもあなたは現れないので、

308
00:19:25,998 --> 00:19:27,165
ブランケーキを持ってきました。

309
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
そうでしたか...

310
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
ブランさんがそのケーキを作るのですか？

311
00:19:34,631 --> 00:19:37,175
なんと、彼にはユーモアのセンスもあります。

312
00:19:38,635 --> 00:19:39,553
ばかじゃないの？

313
00:19:43,056 --> 00:19:43,891
ウォンドゥクさん。

314
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
少しお話したいと思います。

315
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
ここ。

316
00:20:02,784 --> 00:20:04,286
その靴はどこで手に入れましたか?

317
00:20:04,369 --> 00:20:06,455
ああ、ウォンドゥクが買ってくれたんだ…

318
00:20:07,623 --> 00:20:08,665
私にとって。

319
00:20:09,917 --> 00:20:11,960
彼はハンサムなだけではありません
しかし、贈り物にも寛大です。

320
00:20:13,045 --> 00:20:14,212
とても羨ましいです

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,214
ウォンドゥクのような夫がいることを。

322
00:20:17,341 --> 00:20:19,218
ねえ、私の人生の何が問題なの？

323
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
これらのブランケーキのようなものです。

324
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
ここに来て。

325
00:20:31,396 --> 00:20:33,649
これはラズベリーワインです
郡の職員が私たちに教えてくれました。

326
00:20:33,732 --> 00:20:35,233
あなたの為にいくつか取っておきました。

327
00:20:36,568 --> 00:20:38,779
今夜はこれを飲んで体力を使いましょう。

328
00:20:39,154 --> 00:20:40,155
何が必要ですか

329
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
この時間での私の体力は？

330
00:20:42,449 --> 00:20:44,242
さあ、それは明らかです。

331
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
ホンシムのためにあなたの力を使ってください。

332
00:20:52,626 --> 00:20:55,087
これがそのためのものなら、
必要なくなるよ。

333
00:20:55,170 --> 00:20:56,672
まだそこまでは進んでいません。

334
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
どういう意味ですか？

335
00:20:59,633 --> 00:21:01,093
言ってるの？

336
00:21:01,176 --> 00:21:02,094
あなたはしていない...

337
00:21:02,803 --> 00:21:04,012
もう終わりましたか？

338
00:21:04,388 --> 00:21:05,806
私たちは今も別々の部屋に住んでいます。

339
00:21:06,306 --> 00:21:07,933
つまり、別々に寝るということですか？

340
00:21:09,393 --> 00:21:10,227
あなたは私を狂わせます。

341
00:21:12,145 --> 00:21:13,146
雨が降らないのも不思議ではない

342
00:21:13,230 --> 00:21:15,732
たとえすべての未婚者であっても
そしてこの村の独身者たち

343
00:21:15,816 --> 00:21:16,733
結婚しています。

344
00:21:17,901 --> 00:21:19,403
それはすべてあなたのせいです！

345
00:21:19,778 --> 00:21:22,030
どうやって別々に寝ることができますか
こんなに長い間？

346
00:21:22,698 --> 00:21:24,574
ばかじゃないの？どうしたの？

347
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
それともあなたは...

348
00:21:28,787 --> 00:21:29,705
仏教の僧侶？

349
00:21:29,788 --> 00:21:31,748
ちょんまげをする僧侶はどんな僧でしょう？

350
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
何でも。

351
00:21:43,135 --> 00:21:45,846
彼は役に立たない男ではない。
彼はUGです。

352
00:21:45,929 --> 00:21:47,431
予測不能な奴だ。

353
00:21:48,265 --> 00:21:51,309
ある瞬間、彼は賢そうに見えますが、
次の彼はバカに見える。

354
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
彼は決して馬鹿ではない。

355
00:21:54,062 --> 00:21:56,857
彼はホンシムを買った
花柄の靴。

356
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
何？

357
00:21:59,359 --> 00:22:00,527
彼女が羨ましいですか？

358
00:22:00,610 --> 00:22:01,486
もちろん私もそうです。

359
00:22:01,570 --> 00:22:02,529
なぜ私はそうではないのでしょうか？

360
00:22:04,614 --> 00:22:06,116
もしかしたらまたマチルから融資を受けたのかもしれない。

361
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
私にも同じことをしてほしいですか？

362
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
私もローンを借りに行こうかな

363
00:22:09,453 --> 00:22:10,579
新しい靴を買うには？

364
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
正気を失ったのか、それとも何なのか？

365
00:22:13,957 --> 00:22:14,875
ああ、まあ。

366
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
申し訳ありません、先生。

367
00:22:17,419 --> 00:22:19,713
どこに行くのか見ておくべきだった。

368
00:22:19,796 --> 00:22:21,048
ちょっとお聞きしてもいいですか？

369
00:22:21,506 --> 00:22:23,633
二人の関係は何ですか

370
00:22:23,717 --> 00:22:24,634
居酒屋で会ったの？

371
00:22:26,636 --> 00:22:28,138
彼らは夫と妻です。

372
00:22:29,639 --> 00:22:31,308
-夫婦？
-はい。

373
00:22:31,725 --> 00:22:32,601
彼らは結婚しています。

374
00:22:33,351 --> 00:22:36,271
知っていますか
彼らはどうして結婚することになったのでしょうか？

375
00:22:37,230 --> 00:22:38,565
それだけです

376
00:22:38,648 --> 00:22:41,943
皇太子は未婚者全員に命令した
そして独身者は結婚する。

377
00:22:43,153 --> 00:22:46,156
ホンシムは結婚していませんでしたが、
でも彼女はもう十分な年齢だったので...

378
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
なぜ尋ねるのですか？

379
00:22:51,661 --> 00:22:53,580
居酒屋の男

380
00:22:53,663 --> 00:22:55,123
私の知っている人に似ています。

381
00:22:57,584 --> 00:22:59,961
それから先に進んで中に入ってください。

382
00:23:01,254 --> 00:23:02,089
ああ、そうです。

383
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
ウォンドゥクは記憶を失ってしまい、

384
00:23:05,592 --> 00:23:07,177
だから彼はあなたを認識できないかもしれません。

385
00:23:08,095 --> 00:23:09,346
彼は記憶を失った？

386
00:23:09,429 --> 00:23:11,973
はい、彼も自分の名前を覚えていませんでした

387
00:23:12,057 --> 00:23:13,725
最初はホンシムのこともわかりませんでした。

388
00:23:14,392 --> 00:23:15,268
よかったです。

389
00:23:16,353 --> 00:23:20,398
もし彼が知っている人を見たら、
彼は記憶を取り戻すことができるかもしれない。

390
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
さあ、彼に会ってください。

391
00:23:23,110 --> 00:23:24,194
その必要はありません。

392
00:23:24,486 --> 00:23:26,321
似ているように見えますが、

393
00:23:26,404 --> 00:23:27,823
きっと彼は私の知っている男ではない。

394
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
無事に家に帰りましょう。

395
00:23:30,408 --> 00:23:31,243
はい、先生。

396
00:23:33,703 --> 00:23:35,247
あなたはとてもしゃべります。

397
00:23:35,580 --> 00:23:37,332
ああ、私は彼の質問に答えたところです。

398
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
よかったです。

399
00:23:59,855 --> 00:24:02,732
どうやって別々に寝ることができますか
こんなに長い間？

400
00:24:02,816 --> 00:24:04,693
ばかじゃないの？どうしたの？

401
00:24:17,581 --> 00:24:21,084
夕食に炊き込みご飯を用意しました
そしてククニョが持ってきたふすまのケーキ。

402
00:24:21,168 --> 00:24:23,044
ブランケーキはブランさんが作ったものではありません。

403
00:24:23,128 --> 00:24:25,672
大麦、ふすまを使って作られているので、
よもぎと葛。

404
00:24:25,755 --> 00:24:27,174
とても美味しいです。いくつか試してみてください。

405
00:24:27,674 --> 00:24:30,218
なぜそのような名前が付けられたのでしょうか？

406
00:24:31,636 --> 00:24:36,725
きっとあなたは食べたことも聞いたこともないと思います
前にブランケーキの。

407
00:24:36,808 --> 00:24:39,102
名前だけで判断すると、
好きになれないのはわかります。

408
00:24:39,519 --> 00:24:40,687
じゃあ何が好きなの？

409
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
主に何を食べましたか？

410
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
牛フィレ肉。

411
00:24:48,195 --> 00:24:49,821
私は彼らが好きだったと確信しています。

412
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
どこで持っていたか覚えていますか？

413
00:24:56,703 --> 00:24:57,579
パク卿の家にて。

414
00:24:58,872 --> 00:25:00,582
それが初めてではなかったはずです。

415
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
思い出してみてください
それまでどこにあったのか。

416
00:25:04,669 --> 00:25:05,545
その前に？

417
00:25:08,173 --> 00:25:09,174
グドルさんが一つくれました。

418
00:25:09,257 --> 00:25:11,384
彼はククニョのためにいくつか持ってきていた
そして私に一つくれました--

419
00:25:11,468 --> 00:25:12,552
それで十分です。

420
00:25:12,636 --> 00:25:15,388
お腹が空いているはずです。中に入って食べてください。

421
00:25:15,472 --> 00:25:17,766
なぜ私と一緒に食事をしないのですか？

422
00:25:18,558 --> 00:25:20,894
より快適に感じます
父と一緒に食事をしています。

423
00:25:20,977 --> 00:25:22,562
それに、私は彼と話さなければなりません。

424
00:25:22,646 --> 00:25:23,480
わかった。

425
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
充実した時間をお楽しみください
お父さんと一緒に…

426
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
今夜が最後の夜になるから

427
00:25:29,778 --> 00:25:31,363
あなたは彼の隣で寝ているでしょう。

428
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
どうしたの？

429
00:25:46,336 --> 00:25:47,796
居酒屋のあの男は明らかに――

430
00:25:47,879 --> 00:25:49,172
私が彼の世話をします。

431
00:25:49,256 --> 00:25:51,174
あなたが先に行ってください
そして印徳院で待っていてください。

432
00:25:51,258 --> 00:25:52,509
なぜ引き返さなければならないのか

433
00:25:53,051 --> 00:25:54,678
彼が私たちの目の前にいるとき？

434
00:25:55,345 --> 00:25:57,013
確認しなければならないことがあります。

435
00:25:57,097 --> 00:25:59,599
彼がそうではないかもしれないと言いたいのですか
皇太子？

436
00:26:00,183 --> 00:26:01,810
それから私が行って確認させてください。

437
00:26:02,769 --> 00:26:03,687
それは私の妹です。

438
00:26:06,356 --> 00:26:07,691
彼の隣にいる女性は…

439
00:26:09,776 --> 00:26:10,652
私の妹です。

440
00:26:12,988 --> 00:26:13,989
陛下！

441
00:26:15,407 --> 00:26:18,368
ソウォン王子を助けてください
追放されないこと。

442
00:26:19,619 --> 00:26:23,123
彼の当惑した愚かな母親
責められるのは彼だ。

443
00:26:24,332 --> 00:26:27,794
頼むから連れて行けと命令してください
代わりに猛毒。

444
00:26:28,628 --> 00:26:31,548
ソウォン陛下をお許しください。

445
00:26:32,257 --> 00:26:33,174
母親！

446
00:26:33,591 --> 00:26:35,343
グンジョンホール

447
00:26:36,428 --> 00:26:39,097
そんなひどいこと言わないで、お母さん。

448
00:26:39,180 --> 00:26:40,473
自分の宿舎に戻ってください。

449
00:26:41,683 --> 00:26:44,644
罪を犯したのは私です、
だから私は罰されるだろう。

450
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
母親。

451
00:26:48,857 --> 00:26:51,151
たとえ持っていたとしても
自分の命を犠牲にして…

452
00:26:52,777 --> 00:26:54,738
私が必ずあなたを守ります。

453
00:26:58,491 --> 00:27:00,618
宮殿の外に出なければなりません。

454
00:27:02,078 --> 00:27:03,204
準備をしましょう。

455
00:27:08,126 --> 00:27:09,085
かかと

456
00:27:09,169 --> 00:27:10,670
「かかと」の字？

457
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
どう思いますか

458
00:27:13,673 --> 00:27:15,759
皇太子さまが言おうとしていたのは
このキャラクターで？

459
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
それが何であれ、...

460
00:27:19,429 --> 00:27:21,014
今それは何ですか？

461
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
排除すればいいだけです

462
00:27:24,809 --> 00:27:27,395
the seeds of possible trouble he has sown.

463
00:27:39,324 --> 00:27:42,202
閣下。ゲストがいらっしゃいます。

464
00:27:42,285 --> 00:27:43,745
彼はとても失礼な人だ。

465
00:27:44,579 --> 00:27:46,706
遅いです。明日また来るように彼に伝えてください。

466
00:27:47,999 --> 00:27:50,627
誰があえてドアを開けようとするのか
私の許可なしに？

467
00:27:58,676 --> 00:27:59,594
陛下。

468
00:28:00,553 --> 00:28:02,514
ちょっと待ってください、大臣。

469
00:28:03,765 --> 00:28:04,724
はい、陛下。

470
00:28:14,275 --> 00:28:17,445
ユルの実母を見捨てた。

471
00:28:21,074 --> 00:28:23,118
表向きはユルを守るためだった。

472
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
そうやって正当化したんだ…

473
00:28:26,037 --> 00:28:27,997
そして自分を慰めました。

474
00:28:30,708 --> 00:28:32,961
でも結局、ユルも失ってしまった。

475
00:28:34,254 --> 00:28:35,171
でも

476
00:28:35,630 --> 00:28:37,048
もう知りたくない…

477
00:28:38,258 --> 00:28:40,260
事件の黒幕は誰なのか。

478
00:28:40,343 --> 00:28:41,928
たとえ王妃とソウォンが…

479
00:28:43,012 --> 00:28:45,098
殿下を殺害したのは彼らですか？

480
00:28:45,181 --> 00:28:47,392
仕方ないよ
たとえあなたが私を弱い王と呼んでも。

481
00:28:48,017 --> 00:28:52,188
妻を見捨てることはできない
そしてまた息子、いいですか？

482
00:28:52,647 --> 00:28:54,858
王は無情になる運命にある。

483
00:28:55,442 --> 00:28:57,277
個人的な感情が入ってしまうと、

484
00:28:57,360 --> 00:29:00,363
全国民を派遣してもよい
絶望に陥る。

485
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
それに、見て見ぬふりをしていたら

486
00:29:03,408 --> 00:29:05,326
あなたの家族の悪行に対して、

487
00:29:05,952 --> 00:29:08,872
周りの人はあなたのことをどう思うでしょうか？

488
00:29:10,165 --> 00:29:10,999
うちの人たち？

489
00:29:12,250 --> 00:29:13,376
私の民って言いましたか？

490
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
私が気づいていないと思いますか
あなたがその人だということ

491
00:29:16,880 --> 00:29:18,923
誰がこのすべてを扇動しているのでしょうか？

492
00:29:19,841 --> 00:29:24,345
国政操作をやめろ
そして人々を私に敵対させます。

493
00:29:28,683 --> 00:29:29,893
なぜそうしなければならないのでしょうか?

494
00:29:31,269 --> 00:29:32,312
何のために？

495
00:29:32,395 --> 00:29:35,023
なぜそうしなかったのですか
自分で王位を奪うのか？

496
00:29:35,982 --> 00:29:39,694
なぜあの日私を王位につけたのですか？

497
00:29:41,321 --> 00:29:44,741
今すぐ辞任しますか?

498
00:29:48,286 --> 00:29:51,581
彼らの廃位は許せません。

499
00:29:52,999 --> 00:29:55,001
皇太子妃なら
息子を産み、

500
00:29:55,084 --> 00:29:57,754
あなたは私の言葉を持っています
彼が王位継承者になるということ。

501
00:29:57,837 --> 00:29:58,797
さて...

502
00:30:02,926 --> 00:30:04,427
どう思いますか...

503
00:30:05,762 --> 00:30:07,222
それが私が望む唯一のものですか？

504
00:30:11,976 --> 00:30:13,770
これ以上何が欲しいの？

505
00:30:17,106 --> 00:30:18,858
それについて考えなければなりません、

506
00:30:19,526 --> 00:30:20,360
だから戻って…

507
00:30:22,820 --> 00:30:24,155
そして私の答えを待ちます。

508
00:30:28,535 --> 00:30:29,994
急いで全部掃除して！

509
00:30:30,078 --> 00:30:30,995
-はい、先生！
-はい、先生！

510
00:30:31,079 --> 00:30:33,665
もっと優しく彼を引きずり出すことはできなかったのだろうか？

511
00:30:34,624 --> 00:30:35,917
彼らは大混乱を引き起こした。

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,126
よかったです。

513
00:30:37,710 --> 00:30:38,586
あれは何でしょう？

514
00:30:39,754 --> 00:30:42,507
ウォンドゥク、あのパンク。
なぜ彼はこれに矢を放ったのでしょうか？

515
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
念のため。

516
00:30:46,469 --> 00:30:47,303
ああ、坊や。

517
00:30:49,681 --> 00:30:51,766
これは崩れないですよね？

518
00:30:52,433 --> 00:30:53,643
ねえ、あなた！ここに来て！

519
00:30:53,726 --> 00:30:54,686
-はい、先生！
-ここに来て。

520
00:30:54,769 --> 00:30:56,354
これは崩れないですよね？

521
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
-そうなりますか？
-いいえ、そんなことはありません。

522
00:30:59,899 --> 00:31:02,652
押し付けるのはやめてください。
それを崩壊させようとしてるの？

523
00:31:03,570 --> 00:31:06,155
やめて。混乱を片付けてください。

524
00:31:07,699 --> 00:31:08,575
これもね。

525
00:31:09,993 --> 00:31:10,910
世帯登録

526
00:31:10,994 --> 00:31:11,828
これは何ですか？

527
00:31:13,162 --> 00:31:15,123
これがその本です
戸籍のこと。

528
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
いやあ、これは貴重ですね。

529
00:31:18,126 --> 00:31:20,086
あの忌々しい警備員たちよ。

530
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
何？

531
00:31:22,922 --> 00:31:23,756
ナ・ウォンドゥク

532
00:31:23,840 --> 00:31:26,217
姓はウォンだと思ってた
彼の名前はドゥクでした。

533
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
本名はナ・ウォンドゥク。

534
00:31:29,929 --> 00:31:30,847
ナ・ウォンドゥク？

535
00:31:32,307 --> 00:31:33,141
はぁ？

536
00:31:34,183 --> 00:31:35,018
これは何ですか？

537
00:31:36,811 --> 00:31:37,645
これは何ですか？

538
00:31:48,740 --> 00:31:50,783
腕はまだかなり痛いはずです。

539
00:31:51,409 --> 00:31:52,827
本当に撃てますか？

540
00:31:52,911 --> 00:31:53,786
よくわからない。

541
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
まだ腕がかなり痛いのですが、

542
00:31:56,164 --> 00:31:57,290
それでそのうちの1人が

543
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
頭がおかしくなるかもしれない。

544
00:32:05,548 --> 00:32:07,592
あの老人に感謝すべきでしょうか？

545
00:32:08,384 --> 00:32:10,470
私は以前に明らかに矢を放ったことがあります。

546
00:32:11,596 --> 00:32:12,889
そしてその可能性が非常に高いのですが…

547
00:32:13,640 --> 00:32:14,766
私は良かったと。

548
00:32:18,478 --> 00:32:19,979
ウォンドゥク、あの野郎――

549
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
なんと！

550
00:32:22,148 --> 00:32:22,982
なんと！

551
00:32:24,317 --> 00:32:25,151
これは...

552
00:32:26,194 --> 00:32:27,654
また匿名の手紙。

553
00:32:34,911 --> 00:32:38,581
あなたが凶悪犯を雇っていることは知っています
この村の人々を苦しめるために。

554
00:32:38,831 --> 00:32:41,751
また同じようなことをしたら、
許しませんよ。

555
00:32:42,543 --> 00:32:44,087
忘れないでください、私は、

556
00:32:44,170 --> 00:32:47,090
ホ・マンシク王室監察官、
いつもあなたを見守っています。

557
00:32:48,257 --> 00:32:51,344
どうやら王室の検査官らしい
まだソンジュにいます。

558
00:32:52,220 --> 00:32:53,971
彼はまだ私たちを見ているに違いありません。

559
00:32:54,263 --> 00:32:55,682
どうしましょう、パク様？

560
00:32:55,765 --> 00:32:57,266
何ができるでしょうか？

561
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
私たちはふりをすべきです

562
00:32:59,560 --> 00:33:02,021
とりあえず謙虚になること。

563
00:33:04,273 --> 00:33:06,734
王室警部を演じられてよかった
あなたがアドバイスしたように。

564
00:33:07,485 --> 00:33:09,070
きっと彼らは今、ピリピリしていると思います。

565
00:33:09,153 --> 00:33:11,072
しばらくは彼らは私たちに嫌がらせをしないだろう。

566
00:33:14,909 --> 00:33:17,870
今夜から家で寝たいです
居酒屋の代わりに。

567
00:33:19,122 --> 00:33:20,999
私たちは家を掃除しに行ったほうがいいです。

568
00:33:41,728 --> 00:33:43,563
君たちはここで何をしているの？

569
00:33:43,646 --> 00:33:44,939
見えないの？

570
00:33:45,189 --> 00:33:47,316
私たちはあなたの家の修理をお手伝いします
めちゃくちゃだから。

571
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
一緒にやれば、それほど時間はかかりません。

572
00:33:50,611 --> 00:33:53,030
私たちはお互いに助け合うべきだとあなたは言いました。

573
00:33:55,450 --> 00:33:56,284
このような。

574
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
ククニョ。

575
00:34:06,753 --> 00:34:09,130
お部屋を素敵に飾りますよ♪

576
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
それで今夜...

577
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
私の言いたいことはわかりますね。

578
00:34:15,803 --> 00:34:17,054
何をしてあげればいいでしょうか？

579
00:34:17,513 --> 00:34:19,474
接着剤ペーストを作りに行きましょう
それでドアに紙を貼ることができます。

580
00:34:20,057 --> 00:34:20,892
糊ペースト？

581
00:34:21,768 --> 00:34:23,853
-それはできますか？
-ただ休んでください。

582
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
やりますよ。

583
00:34:26,022 --> 00:34:27,148
一緒にやってみよう。

584
00:34:32,361 --> 00:34:34,113
それは確かに奇妙です。

585
00:34:34,489 --> 00:34:36,532
何が変ですか？

586
00:34:36,616 --> 00:34:39,243
何？いいえ、何もありません。仕事に戻りましょう。

587
00:34:39,619 --> 00:34:41,204
このドアに紙を貼ってください。出来ないよ。

588
00:34:41,287 --> 00:34:42,622
どうして合わないのでしょうか？

589
00:34:42,705 --> 00:34:44,499
このダサいドア。いやー。

590
00:34:50,755 --> 00:34:52,965
成均館の生徒たち
抗議活動を中止した。

591
00:34:53,341 --> 00:34:56,010
彼らはもう嘆願書を送ることはないだろう。

592
00:34:56,969 --> 00:34:57,804
そして

593
00:34:58,471 --> 00:34:59,972
三官庁は合意した

594
00:35:00,431 --> 00:35:04,143
もう廃位について議論しないでください。

595
00:35:05,478 --> 00:35:06,896
考えたことはありますか...

596
00:35:08,147 --> 00:35:09,649
あなたは私に何を望んでいますか？

597
00:35:10,817 --> 00:35:12,068
王家の印章が欲しい。

598
00:35:13,152 --> 00:35:14,320
言ってるの…？

599
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
王位をあなたに譲るのですか？

600
00:35:19,742 --> 00:35:21,285
-ウォンドゥクさん。
-何してるの？

601
00:35:21,369 --> 00:35:22,328
あなたは盲目ですか？

602
00:35:25,998 --> 00:35:28,167
いやー。なんと。

603
00:35:28,251 --> 00:35:29,460
あなたは流暢に話します。

604
00:35:30,169 --> 00:35:32,755
やあ、君たちはとても頑張っているよ。

605
00:35:34,757 --> 00:35:36,342
何があなたをここに連れてきたのですか、マチル？

606
00:35:37,009 --> 00:35:39,679
確かにあなたは私たちを助けるためにここにいるわけではありません。

607
00:35:40,221 --> 00:35:43,266
郡知事はかつて私の背中を押してくれました、
それで彼に何が起こったのか

608
00:35:43,349 --> 00:35:44,517
困ったことになった。

609
00:35:45,017 --> 00:35:47,812
お金を貸して生計を立てているのですが、
だから私は漬物にいます。

610
00:35:48,354 --> 00:35:51,607
利息も含めて45ヤン払ってください、
さもなければホンシムを売り飛ばさせてください。

611
00:35:52,066 --> 00:35:52,942
何？

612
00:35:54,152 --> 00:35:56,112
私たちは約束をしたと思っていました。

613
00:35:56,195 --> 00:35:57,488
人を間違えました。

614
00:35:57,947 --> 00:36:00,366
私はそんな男ではない
約束を守る人。

615
00:36:00,950 --> 00:36:01,909
それが私です。

616
00:36:03,369 --> 00:36:04,745
-私に従ってください。
-私を放してください！

617
00:36:04,829 --> 00:36:06,080
手放す！まずは話しましょう！

618
00:36:06,164 --> 00:36:08,291
やめて、マチル！

619
00:36:08,374 --> 00:36:09,458
なぜこんなことをするのですか？

620
00:36:09,542 --> 00:36:10,960
どうしても必要なら、代わりに私を連れて行ってください。

621
00:36:11,043 --> 00:36:12,962
誰が老人を奴隷として使うでしょうか？

622
00:36:13,588 --> 00:36:15,172
-さあ行こう。
-とんでもない！

623
00:36:15,673 --> 00:36:17,341
ホンシムじゃないよ！

624
00:36:17,884 --> 00:36:18,885
私の邪魔をしないでください！

625
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
-父親！
-良かったです。

626
00:36:20,887 --> 00:36:23,139
桟橋で船が待っています。
時間がありません。

627
00:36:23,723 --> 00:36:24,640
-来て！
-いいえ！

628
00:36:26,475 --> 00:36:28,519
-大丈夫ですか？
-父親！

629
00:36:29,687 --> 00:36:30,771
くそー！

630
00:36:35,818 --> 00:36:38,529
人身売買は違法だ
偽造文書を使用すること。

631
00:36:40,197 --> 00:36:41,866
なぜそこに立って見ているだけなのですか？

632
00:36:42,325 --> 00:36:45,995
県知事が不在のため、
このような問題に対処する必要があります。

633
00:36:46,871 --> 00:36:49,373
マーチル！

634
00:36:51,000 --> 00:36:52,168
彼は息をしていません。

635
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
-はぁ？
-何？

636
00:36:54,629 --> 00:36:55,546
マーチル。

637
00:36:58,257 --> 00:36:59,091
マーチル。

638
00:36:59,217 --> 00:37:00,593
マーチル！

639
00:37:02,303 --> 00:37:03,137
彼は死んでしまった。

640
00:37:04,513 --> 00:37:05,348
何をすればいいでしょうか？

641
00:37:07,224 --> 00:37:09,185
そんなことはあり得ません。

642
00:37:09,644 --> 00:37:11,979
どうしてこんなに簡単に人が死んでしまうのでしょうか？

643
00:37:12,063 --> 00:37:12,980
良い、

644
00:37:13,356 --> 00:37:15,858
それが本当かどうか確認させてください。

645
00:37:16,192 --> 00:37:17,610
-脇に移動してください。
-彼に触れないでください！

646
00:37:17,777 --> 00:37:18,861
さもなくば手を切り落としてやる！

647
00:37:19,695 --> 00:37:21,113
これは殺人事件です。

648
00:37:22,156 --> 00:37:23,157
誰も動いてはいけません。

649
00:37:27,203 --> 00:37:30,456
言ってるの？
王位をあなたに譲るのですか？

650
00:37:46,806 --> 00:37:47,682
スタンプを押してください

651
00:37:49,141 --> 00:37:50,559
その巻物にある王家の印章。

652
00:37:51,978 --> 00:37:52,979
印鑑を押す

653
00:37:54,063 --> 00:37:55,356
空のスクロールで？

654
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
あなたは何をしているの？

655
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
何が本当に欲しいのか考えてみます

656
00:38:02,488 --> 00:38:03,614
そしていつ頼むか。

657
00:38:05,658 --> 00:38:07,326
私は自分のルールに従ってプレイします。

658
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
第一副首相。

659
00:38:10,329 --> 00:38:11,539
心配しないで。

660
00:38:12,039 --> 00:38:12,873
決してしません

661
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
王位を望みます。

662
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
私がそれを望んでいれば、

663
00:38:20,214 --> 00:38:21,632
私はそれをとっていただろう

664
00:38:22,466 --> 00:38:23,843
10年前。

665
00:38:33,352 --> 00:38:35,021
皆さん、今いる場所に留まってください。

666
00:38:35,604 --> 00:38:38,315
彼には指一本触れないでください
パトロールと検死官が来るまで。

667
00:38:38,649 --> 00:38:41,444
厳しい罰が与えられるのは分かっているだろう
シーンを改ざんした場合、そうでしょう？

668
00:38:41,861 --> 00:38:43,029
ウォンドゥクさん。あなたが必要です

669
00:38:44,155 --> 00:38:45,531
私と一緒にオフィスに来てください。

670
00:38:46,198 --> 00:38:47,033
待って。

671
00:38:47,283 --> 00:38:49,118
彼を殺したのは私です。

672
00:38:49,243 --> 00:38:50,453
私は彼を押しました、

673
00:38:50,828 --> 00:38:53,372
-だから、もし必要なら私を連れて行ってください。
-いいえ、いいえ。

674
00:38:54,123 --> 00:38:55,958
彼を追い込んだのは私です。

675
00:38:56,459 --> 00:38:58,461
彼が私の手首を掴んだとき、私は彼を押しました。

676
00:38:58,544 --> 00:39:00,212
-おい。
-これは殺人事件です!

677
00:39:01,005 --> 00:39:03,174
このまま放っておくわけにはいかない
同情心から。

678
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
ロープを持ってきて、クドル。

679
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
はい、先生。

680
00:39:08,554 --> 00:39:09,472
ここにあります。

681
00:39:10,473 --> 00:39:11,807
どうぞ。

682
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
-私たちは何をしますか？
-手を貸してください。今！

683
00:39:16,645 --> 00:39:18,022
何をすればいいでしょうか？

684
00:39:18,397 --> 00:39:19,940
彼はマチルを殺すつもりはなかった。

685
00:39:20,024 --> 00:39:21,067
それは事故でした。

686
00:39:21,150 --> 00:39:22,902
ここに証人がいます。

687
00:39:23,277 --> 00:39:24,278
彼女は正しい。

688
00:39:24,528 --> 00:39:26,072
彼を殺すのは彼の意図ではなかった。

689
00:39:26,155 --> 00:39:28,657
何よりも、マチルがその人です
誰がこれを始めたのか。

690
00:39:28,741 --> 00:39:30,534
原因が何であれ、
ウォンドゥクが彼を殺した。

691
00:39:31,118 --> 00:39:32,453
彼は自分の罪を償わなければなりません。

692
00:39:32,870 --> 00:39:33,704
よかったです。

693
00:39:34,872 --> 00:39:35,998
さあ行こう。

694
00:39:38,459 --> 00:39:39,960
なんと。

695
00:39:40,294 --> 00:39:41,128
-なんてこった。
-なんと。

696
00:39:41,504 --> 00:39:42,380
ウォンドゥクさん。

697
00:39:43,297 --> 00:39:44,215
ウォンドゥクさん。

698
00:39:45,049 --> 00:39:45,883
ウォンドゥク！

699
00:39:46,592 --> 00:39:48,844
ウォンドゥク！なんと！

700
00:39:55,559 --> 00:39:57,812
あなたの手の動き
普通ではありませんでした。

701
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
そんなスキルを持った人を殴ってはいけません。

702
00:40:00,106 --> 00:40:01,899
彼を殺したのはその打撃ではなかった。

703
00:40:03,109 --> 00:40:05,694
私は彼を殺すほど強く殴らなかった。

704
00:40:06,028 --> 00:40:07,363
そして急所を避けた。

705
00:40:08,823 --> 00:40:09,907
死因は次のとおりである必要があります

706
00:40:10,783 --> 00:40:12,618
彼が負った頭部損傷
彼が落ちたとき。

707
00:40:13,411 --> 00:40:15,746
間違って殺してしまったので、

708
00:40:16,205 --> 00:40:18,916
死刑にはならないよ。

709
00:40:19,917 --> 00:40:21,669
-同意しませんか？
-なんと。

710
00:40:21,752 --> 00:40:23,295
あなたはとても雄弁に話します。

711
00:40:23,963 --> 00:40:26,257
あなたは一体誰ですか？

712
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
自分？

713
00:40:28,843 --> 00:40:29,677
ウォンドゥクです。

714
00:40:30,219 --> 00:40:31,095
どこに行くの？

715
00:40:32,721 --> 00:40:34,014
なぜウォンドゥクが縛られているのか？

716
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
何でもありません。

717
00:40:35,724 --> 00:40:37,059
ただ彼が人を殺したというだけだ。

718
00:40:38,310 --> 00:40:39,520
彼をオフィスに連れて行きます。

719
00:40:40,396 --> 00:40:43,274
あなたがいつか大きな問題を引き起こすだろうとは思っていました。

720
00:40:43,482 --> 00:40:45,234
でも何か食べたほうがいいよ

721
00:40:45,484 --> 00:40:46,569
行く前に。

722
00:40:47,111 --> 00:40:48,946
ウォンドゥクの家を直すのを手伝ってくれるって聞いたんですが、

723
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
ということで麺を茹でてみました。

724
00:40:50,865 --> 00:40:52,449
何？宴会麺を作りましたか？

725
00:40:52,575 --> 00:40:53,409
はい、そうでした。

726
00:40:54,243 --> 00:40:56,412
みんなに十分な量の料理を作りました。
それらを無駄にしないでください。

727
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
もちろん違います。食べましょう。

728
00:40:59,123 --> 00:41:01,750
麺類を食べに残るつもりですか？

729
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
そんな中？

730
00:41:03,335 --> 00:41:04,670
食べたくないですか？

731
00:41:05,045 --> 00:41:05,921
食べたいです。

732
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
-さあ行こう。めまいがする。
-さあ行こう。

733
00:41:08,966 --> 00:41:10,259
宴会麺！

734
00:41:10,759 --> 00:41:11,844
めまいがする。

735
00:41:12,094 --> 00:41:14,180
私たちがあなたの問題を解決します

736
00:41:14,847 --> 00:41:18,726
ああ、可哀想なウォンドゥク。

737
00:41:18,809 --> 00:41:21,395
私は彼の人生を台無しにしてしまいました。

738
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
この責任があるのは私です。

739
00:41:24,648 --> 00:41:25,483
ウォンドゥクさん。

740
00:41:26,358 --> 00:41:27,526
ウォンドゥクさん。

741
00:41:27,776 --> 00:41:30,654
彼に会いに行かなければなりません。

742
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
彼に言いたいことがあるのですが、

743
00:41:33,407 --> 00:41:34,992
でもまだ彼に言っていません。

744
00:41:45,294 --> 00:41:46,837
さあ行こう。お腹が空きました。

745
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
来て。

746
00:42:01,393 --> 00:42:02,394
よかったです。

747
00:42:08,776 --> 00:42:11,237
お誕生日おめでとう

748
00:42:11,695 --> 00:42:14,698
ウォンドゥクさん、お誕生日おめでとうございます

749
00:42:14,823 --> 00:42:20,162
お誕生日おめでとうございます
心を込めて

750
00:42:20,913 --> 00:42:22,164
-お誕生日おめでとう！
-お誕生日おめでとう！

751
00:42:23,165 --> 00:42:24,792
-お誕生日おめでとう！
-お誕生日おめでとう！

752
00:42:26,794 --> 00:42:27,753
こちら、牛フィレ肉。

753
00:42:28,504 --> 00:42:30,047
牛肉を買いました。

754
00:42:33,550 --> 00:42:36,762
一体何が起こっているのでしょうか？

755
00:42:36,887 --> 00:42:39,431
今日はあなたの誕生日です。

756
00:42:40,808 --> 00:42:41,642
私の誕生日？

757
00:42:44,603 --> 00:42:45,646
つまり

758
00:42:46,272 --> 00:42:48,774
あなたは驚かせるためにこんなことをしたのね

759
00:42:49,650 --> 00:42:51,819
ウォンドゥクの誕生日は？

760
00:42:52,820 --> 00:42:55,447
人はそう簡単には死なない。

761
00:42:55,781 --> 00:42:58,117
私たちも少し慌ててしまいましたが、
マッチルがとても良かったから。

762
00:42:58,200 --> 00:42:59,743
-彼は上手でした。
-そうでしたか？

763
00:43:00,869 --> 00:43:02,663
きっとこのことは決して忘れられないと思います。

764
00:43:04,123 --> 00:43:06,250
ウォンドゥクは記憶を失ってしまい、
それは理解できます。

765
00:43:06,333 --> 00:43:08,877
でもなぜ二人はそうしなかったのですか
彼の誕生日を覚えていますか？

766
00:43:09,628 --> 00:43:10,504
-右。
-良い点ですね。

767
00:43:10,588 --> 00:43:11,463
右。

768
00:43:15,301 --> 00:43:16,760
麺を食べましょう。

769
00:43:16,844 --> 00:43:17,886
餓死してしまいます。

770
00:43:18,095 --> 00:43:19,513
ミグムさん。麺を取り出します。

771
00:43:19,930 --> 00:43:20,931
-わかった。
-よし。

772
00:43:21,473 --> 00:43:22,766
私も飢えています。

773
00:43:23,142 --> 00:43:24,184
食べてみましょう。

774
00:43:25,603 --> 00:43:26,812
どうしたの？

775
00:43:27,313 --> 00:43:28,814
どうやって私たちにそのようないたずらをすることができますか？

776
00:43:28,897 --> 00:43:29,815
でも楽しかったです。

777
00:43:33,819 --> 00:43:34,737
楽しかったですか？

778
00:43:35,529 --> 00:43:38,365
あなたは私を死ぬほど怖がらせました、
そして楽しかったと言いましたか？

779
00:43:40,409 --> 00:43:42,619
マチルは本当に死んだのかと思った。

780
00:43:43,454 --> 00:43:46,415
ウォンドゥクは逮捕されると思った
そして厳罰に処せられた。

781
00:43:47,166 --> 00:43:51,086
どうやって冗談を言うことができますか
そんなに恐ろしい事ですか？

782
00:43:51,754 --> 00:43:55,299
そしてどうしたらこんな風に笑えるんだろう
私をとても打ちのめした後？

783
00:44:00,763 --> 00:44:01,597
さて...

784
00:44:01,889 --> 00:44:03,724
ここで怒るべきは私だ！

785
00:44:04,099 --> 00:44:07,227
ウォンドゥクさん。あなたは私を殴りました
本当に怒りから。

786
00:44:08,270 --> 00:44:10,522
坊や、本当に痛かったよ。

787
00:44:11,565 --> 00:44:12,608
いやあ。

788
00:44:14,777 --> 00:44:16,278
それが私からあなたへの贈り物でした。

789
00:44:21,116 --> 00:44:22,201
ああ、坊や。

790
00:44:24,536 --> 00:44:25,496
素晴らしい。

791
00:44:26,288 --> 00:44:27,581
今はみんな真剣です。

792
00:44:30,501 --> 00:44:31,835
私の縛りを解いてもらいたいのです。

793
00:44:33,045 --> 00:44:34,171
-彼の紐を解きなさい。
-ああ、分かった。

794
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
-急いで。
-あなたの手。

795
00:44:35,547 --> 00:44:37,299
-麺を食べましょう。
-わかった。

796
00:44:37,633 --> 00:44:39,134
-良かったです。
- 食べましょう。

797
00:44:54,358 --> 00:44:55,401
怖かったですか？

798
00:44:56,902 --> 00:44:57,736
なぜ？

799
00:44:58,529 --> 00:45:00,030
あなたは未亡人になるから

800
00:45:00,948 --> 00:45:02,157
もし私に何かが起こったら?

801
00:45:04,159 --> 00:45:05,869
こんな時にどうやって冗談を言えますか？

802
00:45:05,953 --> 00:45:07,621
あなたは私のことを怒っていますか？

803
00:45:09,706 --> 00:45:10,582
今日

804
00:45:11,291 --> 00:45:12,251
私の誕生日です。

805
00:45:16,422 --> 00:45:18,590
私はいつもあなたのそばにいます、
だから心配しないでください。

806
00:45:21,844 --> 00:45:23,303
あなたなしではどこにも行きません

807
00:45:24,555 --> 00:45:25,889
私はあなたの夫だから。

808
00:45:34,064 --> 00:45:34,898
さあ、行きましょう

809
00:45:35,441 --> 00:45:36,358
そして麺を食べる。

810
00:45:57,129 --> 00:45:58,505
陛下！

811
00:45:58,922 --> 00:46:02,509
ソウォン大君を追放してはいけません！

812
00:46:05,345 --> 00:46:06,305
陛下！

813
00:46:08,849 --> 00:46:10,058
グンジョンホール

814
00:46:12,186 --> 00:46:13,437
陛下

815
00:46:14,062 --> 00:46:15,481
王命を発した。

816
00:46:19,193 --> 00:46:20,402
ロイヤルコマンド

817
00:46:20,694 --> 00:46:22,529
「誰も言及しないでください

818
00:46:23,572 --> 00:46:26,158
再び女王の廃位だ。」

819
00:46:29,870 --> 00:46:31,246
自分を罰するのはやめてください

820
00:46:32,080 --> 00:46:33,332
そして宿舎に戻ります。

821
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
乾杯！

822
00:46:42,257 --> 00:46:44,843
ニース！非常に素晴らしい！

823
00:46:46,512 --> 00:46:47,930
-なんと。
-良かったです。

824
00:46:48,555 --> 00:46:51,975
王室監察官の護衛
オフィス全体がひっくり返り、

825
00:46:52,142 --> 00:46:54,978
それでたまたまウォンドゥクの名前を見たんです
戸籍謄本に。

826
00:46:55,187 --> 00:46:58,232
-しかし、私が見たものは信じられませんでした。
-どうしたの？

827
00:46:58,315 --> 00:47:00,901
彼は赤猿年生まれで、
だから彼は35歳です。

828
00:47:01,068 --> 00:47:03,111
マチルと同い年です。

829
00:47:03,487 --> 00:47:05,364
信じられますか？

830
00:47:06,240 --> 00:47:07,824
何が信じられないのですか？

831
00:47:08,116 --> 00:47:09,576
もちろん、信じがたいことです。

832
00:47:09,868 --> 00:47:12,246
あなたの顔を彼の顔と比較してください。

833
00:47:12,788 --> 00:47:14,831
どうして二人は同い年になれるのですか？

834
00:47:15,249 --> 00:47:16,458
私も信じられません。

835
00:47:17,376 --> 00:47:18,293
私はできません。

836
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
私は35歳ですか？

837
00:47:20,337 --> 00:47:22,464
あなたも不思議に思いますよね？

838
00:47:22,839 --> 00:47:24,800
マチルの顔はすでに朽ち果てていて、

839
00:47:25,801 --> 00:47:26,969
でもウォンドゥクは…

840
00:47:27,553 --> 00:47:29,888
奇妙なことがたくさんあります
彼のこと。

841
00:47:30,430 --> 00:47:31,265
はい。

842
00:47:32,349 --> 00:47:34,726
まあ、ウォンドゥクは見た目だけですが

843
00:47:35,352 --> 00:47:37,896
彼の年齢よりも若い。それが理由です。

844
00:47:38,855 --> 00:47:39,773
何を食べますか

845
00:47:40,399 --> 00:47:42,150
輝く肌を維持するには？

846
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
私も知りたいです。

847
00:47:43,819 --> 00:47:44,653
ああ、そうか。

848
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
不安を感じます。

849
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
どうしてですか？

850
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
「不安を感じます。」

851
00:47:49,449 --> 00:47:51,368
あなたはとてもスノッブのように聞こえます。

852
00:47:51,785 --> 00:47:56,248
ウォンドゥクさんの話し方
いつか大きなトラブルに巻き込まれるでしょう。

853
00:47:56,582 --> 00:48:00,711
パク卿があなたに嫌がらせをしたのは、
あなたの話し方に腹を立てました。

854
00:48:01,003 --> 00:48:03,171
右。この機会にぜひ
話し方を変えること。

855
00:48:03,630 --> 00:48:06,633
～の悪い面に乗りたくない
新しい郡知事。

856
00:48:08,010 --> 00:48:09,011
よし。

857
00:48:09,595 --> 00:48:10,721
私の後に続いて繰り返してください。

858
00:48:12,222 --> 00:48:13,473
おい、ホンシム！

859
00:48:14,766 --> 00:48:16,435
あなたはとても美しいです。

860
00:48:18,770 --> 00:48:19,896
そんなつもりはなかった。

861
00:48:21,690 --> 00:48:22,524
男の子。

862
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
男の子。

863
00:48:25,902 --> 00:48:27,195
出来ないよ。

864
00:48:28,280 --> 00:48:29,865
それは軽薄に聞こえます。とても不安です。

865
00:48:29,948 --> 00:48:30,866
-良かったです。
-良かったです。

866
00:48:30,949 --> 00:48:32,409
忘れて。

867
00:48:32,534 --> 00:48:33,827
彼はそれをしたくないのです。

868
00:48:35,412 --> 00:48:36,246
男の子。

869
00:48:37,748 --> 00:48:39,583
とても美しいですね、ホンシム。

870
00:48:41,585 --> 00:48:42,502
-ああ、なんと。
-あなたは上手い。

871
00:48:42,586 --> 00:48:44,796
-本当に上手ですね。
-彼はそうです。

872
00:48:45,297 --> 00:48:46,965
ついでにこれも試してみてください。

873
00:48:47,591 --> 00:48:48,425
ここに来て！

874
00:48:48,967 --> 00:48:50,510
私の腕の中に来てください！

875
00:48:51,011 --> 00:48:51,845
来て！

876
00:48:52,679 --> 00:48:53,597
あなたはとても意地悪です。

877
00:48:53,805 --> 00:48:54,681
ここに来て！

878
00:48:55,182 --> 00:48:56,558
私の腕の中に来てください！

879
00:48:57,601 --> 00:48:58,435
来て！

880
00:48:58,977 --> 00:48:59,811
来て！

881
00:49:02,522 --> 00:49:05,025
彼は良いよ。彼はとても上手です。

882
00:49:06,234 --> 00:49:07,486
なんと。

883
00:49:08,654 --> 00:49:11,323
ウォンドゥクのおかげで、
今日は美味しいものをたくさん食べました。

884
00:49:11,406 --> 00:49:12,699
とても良い気分です。

885
00:49:14,284 --> 00:49:16,244
ワインを無駄にしてはいけません。

886
00:49:16,328 --> 00:49:18,080
-飲み干してください。
-よし。

887
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
お誕生日おめでとう

888
00:49:20,415 --> 00:49:21,875
ウォンドゥクさん、お誕生日おめでとうございます

889
00:49:22,000 --> 00:49:25,212
お誕生日おめでとうございます
心を込めて

890
00:49:25,962 --> 00:49:27,506
～おしっこしたい！
-家に帰っておしっこしてください！

891
00:49:27,589 --> 00:49:29,049
-ここでおしっこしないでください!
-良かったです。

892
00:49:29,132 --> 00:49:30,676
おしっこしたい！

893
00:49:30,759 --> 00:49:32,636
おいおい、今日は君の誕生日じゃないんだよ。

894
00:49:32,886 --> 00:49:33,887
彼は私たちを当惑させている。

895
00:49:34,054 --> 00:49:35,138
おしっこしたい！

896
00:49:35,222 --> 00:49:37,099
- 無事に帰宅してください！
- 無事に帰宅してください！

897
00:49:37,182 --> 00:49:38,225
-さよなら！
-さよなら！

898
00:49:39,142 --> 00:49:41,311
～おしっこしたい！
-念のため！

899
00:49:41,436 --> 00:49:42,312
待ってください、ホンシム。

900
00:49:43,480 --> 00:49:44,731
何？それは何ですか？

901
00:49:48,068 --> 00:49:49,444
一緒に寝たことはないと聞きました。

902
00:49:50,404 --> 00:49:51,363
誰がそんなこと言ったの？

903
00:49:51,863 --> 00:49:53,073
すでに持っています。

904
00:49:53,156 --> 00:49:54,658
うーん、あなたが嘘をついているのはわかっています。

905
00:49:55,033 --> 00:49:56,368
私たちは何年も前から知り合いです。

906
00:49:57,494 --> 00:49:58,954
あなたには秘密がありますよね？

907
00:50:00,914 --> 00:50:02,708
いいえ、私はしません。

908
00:50:02,791 --> 00:50:04,751
それで何が問題なのでしょうか？

909
00:50:05,127 --> 00:50:08,088
なぜまともな夫を作るのですか
毎晩寂しいですか？

910
00:50:08,964 --> 00:50:10,465
なぜなら彼は記憶喪失だからだ。

911
00:50:10,841 --> 00:50:12,467
彼は私のことさえ覚えていません。

912
00:50:13,009 --> 00:50:15,846
彼はまるで別人のようだ、
だから気まずい感じがする。

913
00:50:16,805 --> 00:50:18,765
彼が誰であっても、

914
00:50:20,308 --> 00:50:22,144
あなたは彼が好きです。

915
00:50:23,437 --> 00:50:25,731
-そうですね...そうですか？
-はい。

916
00:50:26,189 --> 00:50:27,649
あなたとウォンドゥクを見ました

917
00:50:27,733 --> 00:50:30,902
甘い視線でお互いを見つめる。

918
00:50:31,236 --> 00:50:32,654
「甘い視線」ってどういう意味ですか？

919
00:50:32,821 --> 00:50:34,156
蜂蜜は蜂の巣から採れます。

920
00:50:34,239 --> 00:50:35,532
私の言っていることが分かるよね。

921
00:50:36,491 --> 00:50:37,409
手を貸してください。

922
00:50:38,368 --> 00:50:39,327
-なぜ？
-来て。

923
00:50:40,871 --> 00:50:41,705
ここ。

924
00:50:42,372 --> 00:50:43,999
とても香りが良いです。

925
00:50:44,458 --> 00:50:47,502
その香りは男性を狂わせると聞きました。

926
00:50:48,462 --> 00:50:49,880
あなたのお部屋を飾りました。

927
00:50:50,505 --> 00:50:51,465
楽しい時間をお過ごしください。

928
00:50:52,716 --> 00:50:54,176
ククニョ。

929
00:51:21,620 --> 00:51:22,788
いつも疑問に思っていた

930
00:51:23,830 --> 00:51:26,625
どこで、どうやって過ごしたか。

931
00:51:27,626 --> 00:51:29,544
それについてはまたいつかお話しましょう。

932
00:51:32,464 --> 00:51:35,091
今日は心も穏やかになっているようですね、
だから安心しました。

933
00:51:36,468 --> 00:51:38,303
きっと生きるのは楽じゃない
一般人として。

934
00:51:39,805 --> 00:51:43,183
私は人生のより多くの年を費やしました
一般人として。

935
00:51:43,517 --> 00:51:44,851
完全に適応してきました。

936
00:51:47,020 --> 00:51:48,104
仕事は終わりましたか

937
00:51:48,563 --> 00:51:49,773
あなたがするはずだった？

938
00:51:51,858 --> 00:51:53,109
そんなことはもう関係ない、

939
00:51:54,569 --> 00:51:57,239
だから去ってほしい
今夜は私と一緒に。

940
00:52:14,506 --> 00:52:15,715
ここで待ちます。

941
00:52:16,132 --> 00:52:17,592
荷物を軽くして行きましょう。

942
00:52:21,054 --> 00:52:22,389
あなたは幸せそうに見えません。

943
00:52:23,765 --> 00:52:25,308
私と一緒に行きたくないですか？

944
00:52:25,517 --> 00:52:27,644
そうではありません。
この日を待っていました。

945
00:52:27,727 --> 00:52:29,604
私はいつもあなたと一緒に住みたいと思っていました。

946
00:52:30,564 --> 00:52:31,481
でも...

947
00:52:33,984 --> 00:52:35,277
今夜は出発できません。

948
00:52:36,736 --> 00:52:37,571
のせいですか？

949
00:52:38,280 --> 00:52:39,322
あなたが結婚している男性は？

950
00:52:42,075 --> 00:52:43,243
あの男は...

951
00:52:49,833 --> 00:52:50,834
あなたには合わないよ。

952
00:52:52,669 --> 00:52:54,045
やらなければいけないことがあります。

953
00:52:54,629 --> 00:52:57,549
間違いを犯してしまいました、
だから私はそれを大事にすべきです。

954
00:52:58,758 --> 00:53:01,094
出発するなら行かなければなりません
どこか遠くに、

955
00:53:01,177 --> 00:53:02,637
島か国境か。

956
00:53:04,014 --> 00:53:06,224
私はここに10年以上住んでいます。

957
00:53:06,600 --> 00:53:09,019
そしてとても仲良くなりました
近所の人たちへ。

958
00:53:09,978 --> 00:53:13,064
数日お時間をいただけますか？

959
00:53:16,568 --> 00:53:17,402
わかった。

960
00:53:18,153 --> 00:53:20,405
ただし、10日を超えないでください。

961
00:53:25,911 --> 00:53:28,830
待たせてごめんなさい、ソクハさん。

962
00:53:35,420 --> 00:53:37,255
当時に比べれば何でもない

963
00:53:37,714 --> 00:53:39,007
あなたは私を待って過ごしました。

964
00:53:45,430 --> 00:53:46,264
中に入ってください。

965
00:54:08,411 --> 00:54:10,747
これは私の心に重くのしかかりました、
それでボムを送り返しました。

966
00:54:12,123 --> 00:54:13,416
あなたの計画は何ですか？

967
00:54:14,042 --> 00:54:15,251
閣下がお待ちしております。

968
00:54:32,644 --> 00:54:34,396
ちょっと入ってほしいんです。

969
00:54:41,403 --> 00:54:42,654
-何？
-"何"？

970
00:54:43,530 --> 00:54:45,156
それが私が言うべきことです。

971
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
今日は私の誕生日です。

972
00:54:47,784 --> 00:54:49,452
なぜ私にプレゼントをくれなかったのですか？

973
00:54:50,578 --> 00:54:51,413
おお。

974
00:54:53,123 --> 00:54:55,166
ごめんなさい。何も準備していませんでした。

975
00:54:55,750 --> 00:54:57,043
ご存知のとおり、状況は混沌としています。

976
00:54:57,127 --> 00:54:58,378
家はめちゃくちゃだった。

977
00:54:58,461 --> 00:55:00,338
-そして逮捕されましたね。
-"あなた"？

978
00:55:01,047 --> 00:55:02,424
私たちは結婚してしばらく経ちます。

979
00:55:03,633 --> 00:55:05,468
そして私はで生まれました
赤猿の年。

980
00:55:06,344 --> 00:55:08,263
つまり、私はあなたよりもはるかに年上です。

981
00:55:08,930 --> 00:55:10,348
私にそのように話しかけるべきではありません。

982
00:55:11,891 --> 00:55:12,767
それから...

983
00:55:13,643 --> 00:55:14,561
何と呼べばいいですか？

984
00:55:20,275 --> 00:55:21,192
"ハニー。"

985
00:55:21,985 --> 00:55:23,069
何？

986
00:55:27,073 --> 00:55:27,907
次回。

987
00:55:28,324 --> 00:55:30,201
今夜は無理だ。
悪寒がする。

988
00:55:30,702 --> 00:55:31,786
他に選択肢はありません

989
00:55:32,454 --> 00:55:33,830
あなたは私に何ももらえなかったから。

990
00:55:41,629 --> 00:55:42,464
来て！

991
00:55:47,052 --> 00:55:47,886
ハニー。

992
00:55:49,596 --> 00:55:50,764
何？

993
00:55:53,141 --> 00:55:53,975
ハニー。

994
00:55:54,350 --> 00:55:55,185
聞こえません。

995
00:55:59,147 --> 00:56:01,858
ハニー、ハニー。あなたは今幸せですか？

996
00:56:07,447 --> 00:56:10,742
他に何が欲しいですか？

997
00:56:13,828 --> 00:56:14,996
この香りは何ですか？

998
00:56:15,705 --> 00:56:17,165
香ばしい匂いがしますね。

999
00:56:18,541 --> 00:56:21,002
ククニョさんは私に香水ポーチをくれました。

1000
00:56:21,086 --> 00:56:22,796
なぜ彼女が私にそれをくれたのか分かりません。

1001
00:56:23,713 --> 00:56:25,131
この部屋は居心地が良くて素敵です。

1002
00:56:25,548 --> 00:56:27,092
さて、おやすみ。

1003
00:56:35,308 --> 00:56:36,768
昨日はこうなるって言ったよね

1004
00:56:36,935 --> 00:56:39,312
あなたにとって最後の日
お父さんとルームシェアすることに。

1005
00:56:40,688 --> 00:56:41,731
私たちは結婚しているので、

1006
00:56:42,190 --> 00:56:43,483
私たちは一緒に寝るべきです。

1007
00:56:45,068 --> 00:56:46,653
今夜はあなたを行かせません。

1008
00:57:17,058 --> 00:57:19,102
あなたが私に何を言ったか覚えていないのですか？

1009
00:57:20,478 --> 00:57:21,312
何？

1010
00:57:21,396 --> 00:57:22,730
それは私たちの結婚式の夜でした、

1011
00:57:23,440 --> 00:57:25,275
そして私はあなたのジャケットを脱ごうとしました。

1012
00:57:25,859 --> 00:57:27,443
「まだ記憶が戻ってないんですが、

1013
00:57:27,527 --> 00:57:29,821
だから私には指一本触れないでください。」

1014
00:57:32,073 --> 00:57:33,158
それは覚えていない

1015
00:57:34,284 --> 00:57:35,243
全然。

1016
00:57:39,038 --> 00:57:39,873
あなたが嘘をついているのはわかっています。

1017
00:57:39,956 --> 00:57:41,124
耳が赤くなりました。

1018
00:57:41,708 --> 00:57:42,542
そんなことはありえない。

1019
00:57:43,251 --> 00:57:45,253
私の耳はいつも赤いです。

1020
00:57:46,921 --> 00:57:49,632
私と一緒に寝たいなら、
まずは記憶を取り戻してください。

1021
00:57:49,716 --> 00:57:52,218
自分が誰であるかを思い出してみてください
そしてあなたが生計のために何をしていたのか。

1022
00:57:52,302 --> 00:57:53,678
それは後でできます。

1023
00:58:09,861 --> 00:58:11,696
もし私が本当にホンシムだったら、

1024
00:58:13,281 --> 00:58:15,116
そしてもしあなたが本当にウォンドゥクだったら、

1025
00:58:16,784 --> 00:58:18,369
何が違っていただろうか？

1026
00:58:45,438 --> 00:58:46,648
どうでしたか？

1027
00:58:50,318 --> 00:58:51,986
「そこにいるあの鳥たちも

1028
00:58:52,612 --> 00:58:54,239
お互いに愛情を持っています。

1029
00:58:54,822 --> 00:58:56,449
私は孤独な魂です。

1030
00:58:57,242 --> 00:58:59,369
誰が私と一緒にこの人生の旅をするでしょうか？」

1031
00:58:59,994 --> 00:59:01,579
何を言っているのか分かりません。

1032
00:59:02,997 --> 00:59:05,124
あなたの顔を見れば、あなたが失敗したことがわかります。

1033
00:59:05,458 --> 00:59:07,377
なぜ？一体何が問題なのでしょうか？

1034
00:59:07,460 --> 00:59:08,378
どうしたの？

1035
00:59:09,504 --> 00:59:11,047
自分で墓穴を掘ってしまいました。

1036
00:59:12,882 --> 00:59:14,217
記憶が戻らない限り、

1037
00:59:15,301 --> 00:59:16,886
彼女は私に指一本触れることを許されていません。

1038
00:59:17,262 --> 00:59:18,263
そう宣言したのです。

1039
00:59:19,889 --> 00:59:22,100
そう宣言したんですか？それは大したことではありません。

1040
00:59:22,433 --> 00:59:24,561
あなたがしなければならないのは、記憶を取り戻すことだけです。

1041
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
何も思い出せません

1042
00:59:28,356 --> 00:59:29,816
どんなに頑張っても。

1043
00:59:34,362 --> 00:59:35,238
私は持っています

1044
00:59:35,738 --> 00:59:36,656
アイデアです。

1045
00:59:40,034 --> 00:59:40,910
陛下。

1046
00:59:41,536 --> 00:59:43,997
報告書によると
黄海道知事より、

1047
00:59:44,289 --> 00:59:47,041
干ばつはとてもひどいです
彼らは今、種を蒔くことができないのです。

1048
00:59:47,792 --> 00:59:50,003
大麦も枯れてしまいましたが、

1049
00:59:50,086 --> 00:59:52,588
とても多くの人が餓死しています。

1050
00:59:54,382 --> 00:59:57,760
送ることをお勧めします
彼らを助けるために穀物をいくつか。

1051
00:59:58,177 --> 01:00:00,597
それぞれ100袋ずつ送ります
米と大麦の。

1052
01:00:01,222 --> 01:00:03,641
感謝の気持ちをどう表現したらいいのか分かりません。

1053
01:00:05,018 --> 01:00:06,894
チョ・ブヨンさんの声が聞こえます。
ソンジュの知事、

1054
01:00:07,103 --> 01:00:09,355
汚職で解雇された。

1055
01:00:09,856 --> 01:00:10,940
はい、陛下。

1056
01:00:11,691 --> 01:00:13,234
ナ・ウォンドゥクという男

1057
01:00:13,776 --> 01:00:15,653
チョ氏の帳簿を渡した

1058
01:00:16,112 --> 01:00:17,989
秘密監察官ホ・マンシクに。

1059
01:00:18,239 --> 01:00:19,949
そうすれば彼を逮捕することができた。

1060
01:00:20,241 --> 01:00:21,492
ナ・ウォンドゥク？

1061
01:00:23,619 --> 01:00:25,288
彼は賞賛に値することを成し遂げた。

1062
01:00:26,664 --> 01:00:29,876
私は彼に絹を４反あげます。
彼の功績を称賛してください。

1063
01:00:30,418 --> 01:00:31,461
はい、陛下。

1064
01:00:32,045 --> 01:00:34,297
誰に勧めますか
ソンジュの新しい知事として？

1065
01:00:35,048 --> 01:00:37,884
ユン・ジェソンさんはどうですか？
王令局の？

1066
01:00:40,845 --> 01:00:44,057
聞いたと思う
彼は賢くて正しい人だということ。

1067
01:00:44,140 --> 01:00:44,974
陛下。

1068
01:00:45,767 --> 01:00:48,353
お勧めしたいと思います。

1069
01:00:50,438 --> 01:00:51,272
誰だ？

1070
01:00:51,356 --> 01:00:53,941
首都局のチョン・ジェユンさん。

1071
01:00:54,942 --> 01:00:56,903
彼は側室の息子です、キム様！

1072
01:00:56,986 --> 01:00:58,154
それは承知しております。

1073
01:00:59,405 --> 01:01:01,574
お兄さんの勧めで、

1074
01:01:02,158 --> 01:01:05,119
人材を配置しようとしています
彼らの能力に応じて。

1075
01:01:05,286 --> 01:01:07,622
彼には引き受ける能力がない
それほどの重い責任。

1076
01:01:07,705 --> 01:01:08,790
同意します。

1077
01:01:09,374 --> 01:01:13,503
皇太子妃殿下
回復するために宮殿を離れなければなりません。

1078
01:01:14,420 --> 01:01:16,714
時間がかかります
悪霊を排除するために

1079
01:01:17,256 --> 01:01:19,550
お守りの
女王陛下はこう言いました。

1080
01:01:20,259 --> 01:01:22,303
それで彼女を泊めてもらうことを考えています
私のところで。

1081
01:01:22,428 --> 01:01:24,097
ああ、なるほど。

1082
01:01:26,224 --> 01:01:29,185
私たちが話していたのは
ソンジュの新しい知事。

1083
01:01:29,936 --> 01:01:32,230
ああ、私たちもそうでしたか？

1084
01:01:33,606 --> 01:01:36,067
陛下。誰だと思いますか
任命されるべきである

1085
01:01:37,193 --> 01:01:38,695
ソンジュの新しい知事として？

1086
01:01:41,030 --> 01:01:42,740
好きな人を選んでください、キム様。

1087
01:01:56,254 --> 01:01:57,255
さあ、ジェユン。

1088
01:01:57,713 --> 01:02:00,383
なんで掃除してるの
この部屋はあなた自身ですか？

1089
01:02:00,508 --> 01:02:02,593
この部屋を自分で掃除するのは私の仕事です。

1090
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
まだそのニュースを聞いていませんか？

1091
01:02:08,433 --> 01:02:11,477
あなたは郡知事に昇進しました。

1092
01:02:11,686 --> 01:02:13,396
父があなたを勧めました。

1093
01:02:13,479 --> 01:02:15,440
-郡知事?
-はい、郡知事。

1094
01:02:15,565 --> 01:02:16,691
ソンジュの太守。

1095
01:02:17,275 --> 01:02:20,194
信じられないほど素晴らしい場所です。
それは最大の郡の一つです。

1096
01:02:20,445 --> 01:02:21,612
閣下

1097
01:02:22,196 --> 01:02:23,197
私を推薦してくれましたか？

1098
01:02:23,614 --> 01:02:24,490
はい。

1099
01:02:25,032 --> 01:02:29,495
私はあなたのことを好意的に話したはずです
気づかずに。

1100
01:02:29,787 --> 01:02:32,748
つまり、あなたは私にかなりの借りがあるということです
プロモーション用に。

1101
01:02:33,166 --> 01:02:36,961
お飲み物はいかがですか
アリョンパビリオンでお祝いしますか？

1102
01:02:37,378 --> 01:02:38,379
今度は買ってね。

1103
01:02:39,046 --> 01:02:41,007
今夜は完全に暇です。

1104
01:02:41,674 --> 01:02:42,508
くそー。

1105
01:02:42,800 --> 01:02:43,968
どこに行くの？ジェユンさん。

1106
01:02:44,135 --> 01:02:45,678
このまま放っておいたら怒るよ！

1107
01:02:54,479 --> 01:02:56,147
閣下と話さなければなりません。

1108
01:02:59,358 --> 01:03:00,526
ソンジュ？

1109
01:03:00,985 --> 01:03:02,570
私を信用していないのですか？

1110
01:03:03,112 --> 01:03:05,072
何かがある
そこでやってほしいのです。

1111
01:03:06,115 --> 01:03:08,659
そこに行ったら
そしてあなたが私の男であることを証明してください、

1112
01:03:09,410 --> 01:03:11,871
漢陽に折り返し電話します。

1113
01:03:11,996 --> 01:03:13,623
前例のないプロモーションをありがとうございます。

1114
01:03:14,248 --> 01:03:16,209
でも、私はあなたの側で奉仕したいと思っています。

1115
01:03:16,417 --> 01:03:19,128
じゃあ、私のセダンの椅子持ちになってくれる？

1116
01:03:23,090 --> 01:03:24,050
さあ行こう。

1117
01:03:38,856 --> 01:03:40,191
遅れまして申し訳ございません。

1118
01:03:40,942 --> 01:03:43,069
彼は意識を失って横たわっていた
私邸で、

1119
01:03:43,277 --> 01:03:45,112
だから彼を見つけるのは簡単ではなかった。

1120
01:03:53,996 --> 01:03:56,082
私にはできなかったでしょう
ゲートを通過する

1121
01:03:56,165 --> 01:03:57,250
遺体を持ち込んでいたら。

1122
01:03:57,708 --> 01:03:59,377
どうやって私に証明してくれるの？

1123
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
これが皇太子の手だと？

1124
01:04:02,213 --> 01:04:04,590
私は彼の遺体を埋葬した
天ヌ山の渓谷で。

1125
01:04:05,049 --> 01:04:07,593
見たいなら私が先導しますよ。

1126
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
いいえ。

1127
01:04:19,689 --> 01:04:20,773
今

1128
01:04:23,150 --> 01:04:25,027
私の心配はすべて消えました。

1129
01:04:26,237 --> 01:04:27,488
それから、約束どおり、

1130
01:04:31,534 --> 01:04:32,743
私を行かせてくれますか？

1131
01:04:37,164 --> 01:04:39,250
ここから恋人たちの道が始まります。

1132
01:04:40,501 --> 01:04:41,377
恋人たちの道?

1133
01:04:41,794 --> 01:04:44,672
男と女が恋人になる
彼らがこの道を歩いているとき。

1134
01:04:44,755 --> 01:04:47,383
この村のどのカップルも
この道を少なくとも一度は歩いたことがある。

1135
01:04:47,925 --> 01:04:49,802
きっとお二人もここに来たことがあると思います。

1136
01:04:50,845 --> 01:04:53,472
この道は市場から始まります。

1137
01:04:56,684 --> 01:04:59,395
あなたはここで彼女に何か買ったと思います

1138
01:04:59,770 --> 01:05:01,939
そして彼女の心を勝ち取りました。

1139
01:05:06,319 --> 01:05:07,153
私は思う

1140
01:05:07,862 --> 01:05:08,779
私は覚えています。

1141
01:05:27,506 --> 01:05:29,634
私はあなたに赤いリボンをプレゼントしました。

1142
01:05:30,468 --> 01:05:34,055
明るい笑顔を鮮明に思い出した
受け取った時の顔に。

1143
01:05:34,597 --> 01:05:35,806
おお。

1144
01:05:36,557 --> 01:05:38,517
受け取って嬉しかったです

1145
01:05:38,809 --> 01:05:39,977
リボン。

1146
01:05:40,603 --> 01:05:41,729
そして私たちは市場を出ました

1147
01:05:42,271 --> 01:05:43,606
ブランコに乗る。

1148
01:05:50,112 --> 01:05:52,406
５月５日はよく晴れた日でした。

1149
01:05:53,532 --> 01:05:55,326
あなたとの思い出は今でも鮮明に残っています

1150
01:05:55,618 --> 01:05:56,827
このブランコに乗って。

1151
01:05:59,246 --> 01:06:00,539
ああ、

1152
01:06:00,665 --> 01:06:04,043
5月5日にこのブランコに乗りました。

1153
01:06:07,004 --> 01:06:08,965
女性は皆、5月5日にブランコに乗ります

1154
01:06:09,048 --> 01:06:11,926
彼女が老婦人でない限り
動き回るのが難しい人。

1155
01:06:14,553 --> 01:06:17,515
風になびく君の髪とスカート

1156
01:06:17,932 --> 01:06:19,100
とても美しかったです。

1157
01:06:21,310 --> 01:06:24,522
それは何年でしたか？

1158
01:06:26,941 --> 01:06:28,484
たぶん私が去る前の年

1159
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
私の兵役のために。

1160
01:06:31,112 --> 01:06:33,280
おお。 2か月前、

1161
01:06:34,073 --> 01:06:36,075
このスイングは私が自分で立てました。

1162
01:06:37,451 --> 01:06:38,619
さて...

1163
01:06:40,079 --> 01:06:42,206
それはこのスイングではなく、別のスイングでした。

1164
01:06:42,748 --> 01:06:44,834
それにしても、その日は雨が降っていたので、

1165
01:06:45,584 --> 01:06:48,337
そして私たちは工場へ向かいました
雨宿りに。

1166
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
そうやって私たちは過ごした

1167
01:06:51,465 --> 01:06:52,466
一緒の夜。

1168
01:06:53,217 --> 01:06:57,304
ああ、なるほど。それはその夜のことだった。

1169
01:07:00,307 --> 01:07:02,309
記憶を取り戻したのですが、
それで、私たちはもう大丈夫ですか？

1170
01:07:03,018 --> 01:07:03,894
よくわからない。

1171
01:07:04,270 --> 01:07:05,855
まだそこまで到達していないと思います。

1172
01:07:05,980 --> 01:07:07,648
これでは足りないということですか？

1173
01:07:08,566 --> 01:07:10,860
その他の思い出
結局はまた戻ってきます。

1174
01:07:11,944 --> 01:07:14,947
千マイルの旅
一歩から始まります。

1175
01:07:15,614 --> 01:07:20,828
とにかく、あなたはウォンドゥクだと言いますか？
一緒にいた頃のことを覚えて以来?

1176
01:07:21,287 --> 01:07:22,163
はい。

1177
01:07:24,290 --> 01:07:25,458
それならみんな元気だよ。

1178
01:07:25,750 --> 01:07:27,460
家に帰りましょう。

1179
01:07:39,805 --> 01:07:42,057
なぜそこに立っているのですか？さあ行こう。

1180
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
先程、別のご依頼を頂きました。

1181
01:07:47,146 --> 01:07:49,565
川を渡って上の村へ行きます。

1182
01:07:50,316 --> 01:07:52,234
今日そこに行かなければなりませんか？

1183
01:07:53,736 --> 01:07:55,488
明日だけ行ってもいいですか？

1184
01:07:56,238 --> 01:07:57,406
クライアントは私たちに多額のお金を払ってくれるでしょう。

1185
01:07:58,115 --> 01:08:00,743
急げばできるよ
今夜までに戻ってくるように。

1186
01:08:01,535 --> 01:08:03,412
素敵なディナーをご用意させていただきます。

1187
01:08:04,163 --> 01:08:05,331
それではすぐに戻ります。

1188
01:08:05,956 --> 01:08:08,167
どこに行けばいいですか、
そして誰を探せばいいのでしょうか？

1189
01:08:10,044 --> 01:08:11,879
今度は昇進しなければなりません。

1190
01:08:13,130 --> 01:08:15,466
これはあれです
それはあなたの健康に良いことです。

1191
01:08:15,549 --> 01:08:18,469
キム様は今、空へと舞い上がるだろう

1192
01:08:19,095 --> 01:08:21,013
皇太子妃が妊娠中なので。

1193
01:08:21,680 --> 01:08:25,142
だからこそ、私たちが取得する必要があるのは、
彼の良い面では。

1194
01:08:46,914 --> 01:08:48,207
ちょっと立ち止まってください。

1195
01:08:52,586 --> 01:08:53,504
どうしたの？

1196
01:09:07,518 --> 01:09:08,894
どこへ行く予定ですか？

1197
01:09:09,311 --> 01:09:11,021
決まった目的地はありません。

1198
01:09:11,647 --> 01:09:14,108
畑があるといいですね
家の前で。

1199
01:09:15,067 --> 01:09:17,695
その場所はカバーされます
春の花と一緒に。

1200
01:09:18,612 --> 01:09:20,948
もしも小さな家を建てることができたら
そんな場所で、

1201
01:09:22,324 --> 01:09:23,701
本当に嬉しいです。

1202
01:09:29,248 --> 01:09:30,166
あなたがうらやましいです

1203
01:09:32,042 --> 01:09:33,168
離れられるから。

1204
01:09:33,878 --> 01:09:34,753
ごめんなさい。

1205
01:09:37,548 --> 01:09:38,757
お疲れ様でした。

1206
01:09:39,341 --> 01:09:41,260
これをご褒美としてあげたいと思います。

1207
01:09:45,264 --> 01:09:47,516
ご妊娠おめでとうございます。

1208
01:10:22,259 --> 01:10:23,469
ちょっとお聞きしてもいいですか？

1209
01:10:25,763 --> 01:10:27,348
ここは栗の村ですか？

1210
01:10:27,973 --> 01:10:30,142
そう、ここは栗の里です。

1211
01:10:31,060 --> 01:10:32,144
遠くから来たんでしょうね。

1212
01:10:32,269 --> 01:10:34,438
私は村の出身です
ノル川を渡ります。

1213
01:10:34,605 --> 01:10:37,274
口の悪い老婦人を探さないといけない
そして鶏を手に入れます。

1214
01:10:37,358 --> 01:10:39,234
彼女がどこに住んでいるのか知っていますか？

1215
01:10:39,318 --> 01:10:40,653
あなたは正しい場所にいます。

1216
01:10:40,986 --> 01:10:41,904
とても近いです。

1217
01:10:42,321 --> 01:10:43,614
ウォンドゥク！

1218
01:10:53,582 --> 01:10:57,294
なんと。何か美味しそうな匂いがします。

1219
01:10:58,420 --> 01:10:59,421
何を作っているのですか？

1220
01:11:00,422 --> 01:11:02,591
ウォンドゥクも持っていなかった
彼の誕生日にはボリュームたっぷりの食事。

1221
01:11:04,093 --> 01:11:05,094
何を考えているの？

1222
01:11:06,220 --> 01:11:09,390
決めましたか
ひょっとして彼に真実を言わなかったのですか？

1223
01:11:11,183 --> 01:11:14,270
まだ時間はあります
兄が迎えに来る前に。

1224
01:11:17,564 --> 01:11:18,482
さて...

1225
01:11:18,983 --> 01:11:20,609
それからグドルのところに行きます

1226
01:11:21,318 --> 01:11:23,862
そして一晩中わら縄をねじります。

1227
01:11:24,530 --> 01:11:26,407
グドルさんのところに行きます。

1228
01:12:00,774 --> 01:12:01,692
戻ってきましたね。

1229
01:12:02,568 --> 01:12:03,444
どうでしたか？

1230
01:12:04,028 --> 01:12:05,029
うまくいきましたか？

1231
01:12:09,366 --> 01:12:11,368
長旅で疲れているでしょう。

1232
01:12:11,452 --> 01:12:13,537
ここに来て座ってください。まず食べるべきです。

1233
01:12:16,040 --> 01:12:18,000
なぜ私をそこに送ったのですか？

1234
01:12:20,586 --> 01:12:23,255
知っておくべきことがあるからです。

1235
01:12:23,380 --> 01:12:24,381
どのような？

1236
01:12:26,425 --> 01:12:28,010
私がウォンドゥクではないという事実は？

1237
01:12:30,387 --> 01:12:31,221
はい。

1238
01:12:33,015 --> 01:12:33,849
それは正しい。

1239
01:12:35,809 --> 01:12:37,061
あなたはウォンドゥクではありません。

1240
01:13:20,854 --> 01:13:22,439
自分が誰なのかを知る必要がある

1241
01:13:22,856 --> 01:13:24,608
だから私は決断できる

1242
01:13:24,942 --> 01:13:26,527
あなたの側に居るかどうかについて

1243
01:13:27,194 --> 01:13:28,404
またはあなたから離れます。

1244
01:13:28,737 --> 01:13:30,072
動く！邪魔にならない場所から移動してください！

1245
01:13:30,155 --> 01:13:33,242
ばかじゃないの？わざわざここまで来てくれたんですね
一度会っただけの女性に会いたいですか？

1246
01:13:33,784 --> 01:13:35,869
私は見ている男を見た
まさに殿下と同じです。

1247
01:13:36,036 --> 01:13:38,372
皇太子生存の噂？

1248
01:13:38,872 --> 01:13:40,582
ソンジュに行ってほしい。

1249
01:13:40,999 --> 01:13:43,418
あなたが何の影響も受けていないように見えるのが気に入らない。

1250
01:13:45,045 --> 01:13:45,921
私はあなたを利用しました

1251
01:13:47,131 --> 01:13:49,425
結婚しているふりをすること。

1252
01:13:50,175 --> 01:13:51,343
私の気持ちはどうですか？

1253
01:13:51,844 --> 01:13:53,971
何をするつもりですか
私の気持ちについて？

1254
01:13:55,889 --> 01:13:57,891
字幕翻訳：アン・ジュンユン